LETTRE OUVERTE AUX INSTITUTIONS PARTENAIRES

DE L'UNIVERSITÉ LINGUISTIQUE D'ÉTAT DE MINSK

5 septembre 2020

En tant qu’étudiant.e.s, ancien.ne.s élèves, et personnels de l’Université linguistique d’État de Minsk (MGLU), université publique au Bélarus, nous nous permettons de nous adresser à toutes ses organisations partenaires.

Au cours des dernières semaines, la nation tout entière du Bélarus s’est engagée à des manifestations de masse et a subi des brutalités policières à la suite de l’élection présidentielle 2020 marquée par les arrestations des candidats de l'opposition, l’interdiction d’accès aux bureaux de vote aux observateurs électoraux indépendants, ainsi que la pression sur les comités électoraux locaux de la part des autorités pour signer les résultats falsifiés au profit du président actuel Alexandre Loukachenko. Ce flagrant mépris du processus électoral en bonne et due forme a déclenché une vague de manifestations pacifiques dans tout le pays. Cela a eu comme réponse des détentions massives et des violences brutales de la part de la police anti-émeute soutenant le président actuel. Toute personne en position de pouvoir qui a osé dénoncer le terrorisme d'État du régime de Loukachenko, des professionnels de la création et dirigeants de l'Église aux représentants du gouvernement et diplomates, a été démise de ses fonctions ou forcée de démissioner. En conséquence, beaucoup ont choisi de se taire, craignant pour leur carrière, sinon pour leur vie.

L’Université linguistique d’État de Minsk a également été touchée par la tourmente actuelle. Le 1 septembre 2020, le jour de la rentrée au Bélarus, des manifestant.e.s – étudiant.e.s de la MGLU dans leur majorité – protestant pacifiquement devant l'université, ont été arrêté.e.s par la police anti-émeute, certain.e.s ont été kidnappé.e.s par des gens non identifiés en tenue civile collaborant avec la police.

D'autres ont essayé de trouver refuge à l'intérieur de l'université mais se sont retrouvé.e.s devant les portes fermées de l’intérieur. Seulement après qu’un autre groupe d’étudiant.e.s bloqué.e.s à l’intérieur du bâtiment avait négocié avec l’administration, les portes ont été ouvertes à contrecoeur et le reste des étudiant.e.s ont pu entrer. Dans le hall, ils ont été accueillis par un membre de l'administration qui les a avertis que s'ils persistaient à protester contre les élections falsifiées et la brutalité policière, ils seraient également sujets à l’arrestation à l'intérieur de l'université. Même si les étudiant.e.s ont pu éviter d’être arrêté.e.s en repartant par une autre sortie, les représentants de l’université n'ont guère assuré que la MGLU ferait quoi que ce soit pour soutenir les personnes détenues et kidnappées. Au contraire, ils ont publié une déclaration pour appeler les étudiant.e.s à cesser de manifester dans les locaux et à proximité de l'université, ils n’ont fait aucun signe de préoccupation pour ce qui arrive à ceux et celles qui manifestent ailleurs.

Les jours suivants, les étudiant.e.s de la MGLU ont signalé de nombreux autres cas de présence de policiers et de gens masqués non identifiés dans les locaux de l’université et à l’intérieur de ses bâtiments, filmant et menaçant les manifestant.e.s. L’inaction de l’administration et du personnel de sécurité a eu comme conséquence la multiplication de détentions dans l’enceinte de la MGLU. Au moins un professeur a démissionné en signe de protestation, d'autres ont demandé à l'administration d’intervenir pour cesser la brutalité. Ce n’est que le 4 septembre que la rectrice s’est décidée à tenir une réunion d’urgence avec les étudiant.e.s et leurs parents où elle a promis “d’enquêter sur la situation” et de faire un effort pour empêcher de nouvelles arrestations à l’intérieur de l’université. À ce stade, pour beaucoup de ceux et celles qui avaient été témoins de l'escalade de la brutalité des derniers jours, ces mots sonnaient creux - d'autant plus que l'enquête en question serait apparemment menée par le ministère de l'Intérieur, lui-même complice des détentions de masse et violence politique. Alors que nous écrivons cette lettre, nous nous inquiétons de ce qui pourrait en résulter pour ceux et celles qui étudient et travaillent à l'Université linguistique d'État de Minsk.

Nous comprenons que pour être en mesure de contester le régime, la MGLU jouit de très peu de liberté académique et d’immunité contre les répercussions potentiellement graves qui pourraient s’ensuivre. Cela explique l’inquiétude des responsables de la MGLU non seulement pour leur propre carrière, mais aussi pour l’avenir de cette université qui compte tellement pour nous tout.e.s. Cependant, nous ne pouvons pas nous empêcher de nous sentir consterné.e.s de voir que la réponse de l’université a jusqu’à présent démontré un manque de leadership moral si nécessaire à ceux et celles qui étudient et travaillent ici à ce moment-là. La MGLU nous a appris à penser de manière critique, elle nous a permis de parler au monde dans ses nombreuses langues - nous sommes maintenant peiné.e.s de voir qu’un endroit qui nous tient tellement à cœur n'a pas réussi à défendre la justice, la procédure régulière et l’humanité la plus fondamentale.

Nous prions donc les partenaires internationaux de la MGLU de prendre contact avec l’administration de l’Université pour condamner non seulement la violence politique en cours au Bélarus, mais aussi l’échec de la direction de la MGLU à y répondre et à soutenir ses propres étudiant.e.s, professeur.e.s et ancien.ne.s élèves.

Nous vous demandons de prendre position, car, bien que nos voix ne semblent pas suffisantes, la vôtre peut faire pencher la balance. En tant qu’institution de référence du pays dans le domaine des langues étrangères et études internationales, l’Université linguistique d’État de Minsk est très fière de son réseau international et de sa coopération avec des institutions du monde entier. Si ces institutions expriment leur inquiétude face à la situation à la MGLU et appellent l’Université à soutenir son peuple dans son allégeance politique, cela contribuera à protéger les étudiant.e.s et les professeur.e.s de la persécution et concourra à faire de l'université un refuge pour la liberté d’expression et discours politique, comme le prévoit et garantit la Constitution de la République du Bélarus.

Étudiant.es, ancien.ne.s élèves et personnels de l'Université linguistique d'État de Minsk.

En tant qu'étudiant.e.s et professeur.e.s actuel.le.s et ancien.ne.s de la MGLU, nous avons écrit une lettre ouverte à la rectrice Natalia Baranova, appelant les dirigeant.e.s de l'université à enfin trouver leur voix pour dénoncer les élections falsifiées. Nous les avons appelé.e.s à soutenir les manifestants et militants pacifiques, y compris de nombreux.se.s étudiant.e.s de notre université, qui ont subi des violences aux mains du régime de Loukachenko. La lettre a été signée par plus de 2000 personnes et est disponible ici.

Actualités

  1. Biélorussie : plus de 1 000 nouvelles arrestations lors de manifestations contre Loukachenko (Le Monde) https://www.lemonde.fr/international/article/2020/08/12/plus-de-1-000-personnes-arretees-en-bielorussie-dans-des-manifestations-contre-loukachenko_6048795_3210.html

  2. Biélorussie : Des manifestants et des passants jetés en prison racontent (Franceinfo) https://www.francetvinfo.fr/monde/elections-en-bielorussie/bielorussie-humilies-et-battus-en-prison-des-manifestants-et-passants-liberes-racontent-l-enfer-de-la-repression_4075113.html

  3. «Loukachenko, pars!» : troisième dimanche de manifestations monstres en Biélorussie (Le Monde) https://www.lemonde.fr/international/article/2020/08/30/bielorussie-des-dizaines-d-arrestations-avant-la-manifestation-de-l-opposition_6050376_3210.html

  4. Biélorussie. Les étudiants défilent contre Loukachenko pour leur rentrée (Le Point) https://www.lepoint.fr/monde/belarus-les-etudiants-defilent-contre-loukachenko-pour-leur-rentree-01-09-2020-2389924_24.php

  5. Prominent opposition figures arrested in Belarus as presidential election approaches (Euronews) https://www.euronews.com/2020/06/03/prominent-opposition-figures-arrested-in-belarus-as-presidential-election-approaches

  6. Belarus poll workers describe fraud in August 9 election (Associated Press) https://apnews.com/72e43a8b9e4c56362d4c1d6393bd54fb

  7. Lukashenko's claim of landslide victory sparks widespread protests (The Guardian) https://www.theguardian.com/world/2020/aug/09/belarus-election-lukashenko-landslide-victory-fixing-claims

  8. UN rights experts express ‘outrage’ at Belarus police violence against peaceful protesters (UN News) https://news.un.org/en/story/2020/08/1070172

  9. Belarus: Internet Disruptions, Online Censorship (Human Rights Watch) https://www.hrw.org/news/2020/08/28/belarus-internet-disruptions-online-censorship

  10. Belarus sacked director for backing protests. His actors promptly resigned (Reuters) https://www.reuters.com/article/us-belarus-election-theatre/belarus-sacked-director-for-backing-protests-his-actors-promptly-resigned-idUSKCN25E29I

  11. Belarusian ambassador resigns after supporting anti-government protesters (Euronews) https://www.euronews.com/2020/08/18/belarusian-ambassador-resigns-after-supporting-anti-government-protesters

  12. Scores Detained as Students March Against Belarus President (New York Times) https://www.nytimes.com/aponline/2020/09/01/world/europe/ap-eu-belarus-protests.html

  13. Belarus protests: Students held as marches mark new term (BBC News) https://www.bbc.com/news/world-europe-53984815

  14. Police drag Belarus students from university building, arrest five (Reuters) https://de.reuters.com/article/uk-belarus-election-protests-idAFKBN25V1UQ

  15. Belarus: Statement by High Representative/Vice-President Josep Borrell https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage/84140/belarus-statement-high-representativevice-president-josep-borrell_en

  16. Belarus: Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the presidential elections https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2020/08/11/belarus-declaration-by-the-high-representative-on-behalf-of-the-european-union-on-the-presidential-elections/

  17. UK Statement: Belarusian Presidential Elections 2020 https://www.gov.uk/government/news/uk-statement-belarusian-presidential-elections-2020

  18. UN human rights experts: Belarus must stop torturing protesters and prevent enforced disappearances https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=26199&LangID=E&fbclid=IwAR0TyJ3m6mmz5bntR7dK-lIPNTHeY2M8Y0vXCM6PHKcpaRTDlwmnz31Cz1g