5 בספטמבר 2020

בתור סטודנטיות, בוגרות ועובדות של האוניברסיטה הלינגוויסטית הממלכתית של מינסק (MSLU), אוניברסיטה ציבורית בבלארוס, אנו פונות אל כל המוסדות הנמצאות בשת״פ עם האוניברסיטה שלנו ואל הקהילת האקדמיה העולמית.

בשבועות האחרונים, המחאה ההמונית הלא-אלימה של העם הבלארוסי דוכאה באכזריות ע״י כוחות מיוחדים של המשטרה. זאת לאחר שנכלאו מועמדות של האופוזיציה, נאסרה כניסתן של משקיפות בלתי-תלויות אל הקלפיות, ולאחר שהופעלו לחצים כבדים על ועדות בחירות מקומיות מצד מוסדות המדינה לאשר פתקי הצבעה מזויפים לטובת הנשיא המכהן, אלכסנדר לוקשנקו. זלזול בוטה זה בהליכי הבחירות התקינים הוביל לגלי מחאה לא-אלימה ברחבי המדינה. גלי מחאה אלה נענו במעצרים המוניים ובאלימות קשה מצד כוחות המשטרה ומצד ארגונים פרה-מיליטריים המזוהים על הנשיא המכהן. נשות ציבור בולטות אשר העזו להשמיע את קולן נגד משטר הטרור של לוקשנקו, החל מנשות מקצוע, מנהיגות הכנסייה, ועד לפקידות ממשלה ודיפלומטיות, הועברו מתפקידן או אולצו להתפטר. כפועל יוצא, רבות העדיפו לשתוק מתוף פחד לסכן את פרנסתן ואף את חייהן.

גם האוניברסיטה הלינגוויסטית הממלכתית של מינסק מושפעת מההסלמה הזו. בראשון לספטמבר 2020, ביום הראשון של סמסטר החורף בבלארוס, מפגינות שהביעו מחאה באופן בלתי-אלים, - ברובן המכריע סטודנטיות ב-MSLU, - נעצרו ע״י הכוחות המיוחדים של המשטרה. בנוסף, חלקן נחטפו ע״י מיליציות שזהותן עדיין לא ברורה.

סטודנטיות אחרות אשר ניסו למצוא מחסה בשטחה של האוניברסיטה נאלצו לעמוד מול שער סגור. רק לאחר שאיגוד סטודנטיאלי פנה אל הנהלת האוניברסיטה בדרישה לעזרה, זו איפשרה, בעל כורחה, לסטודנטיות להיכנס אל שטחה. בבניין הראשי של האוניברסיטה חיכה לסטודנטיות נציג של האוניברסיטה, אשר איים עליהן, כי אם ימשכו ההפגנות נגד הזיופים בבחירות והאלימות של המשטרה, האוניברסיטה תאפשר למשטרה לבצע מעצרים גם בתוך שטחה. בעוד הסטודנטיות הצליחו לחמוק ממעצר, ע״י כך שמצאו דרך מילוט דרך יציאה אחרת של הבניין, נציג האוניברסיטה עמד מנגד ולא הביע נכונות לסייע להן. יתרה מכך, האוניברסיטה סירבה להביע נכונות לסייע לעצורות ולחטופות. במקום זאת, האוניברסיטה הוציאה הודעה בה דרשה מהסטודנטיות שלא להפגין בשטח האוניברסיטה או בקרבתה. הודעה אשר מתעלמת לחלוטין מגורלן של אלה הלוקחות חלק בהפגנות מקבילות, באזורים אחרים.

בימים שלאחר מכן, דיווחו סטודנטיות ב-MSLU על תקריות רבות נוספות בהן נצפו אנשי משטרה, כמו גם אנשי מיליציות העוטים מסכות אשר מטשטשות את זהותם, בשטח האוניברסיטה. אלה צילמו את המפגינות ואיימו עליהן. סטודנטיות אחרות ב-MSLU נעצרו באלימות קשה בשטח האוניברסיטה ע״י אותן מיליציות. כל זאת בזמן שהנהלת האוניברסיטה ואנשי הביטחון לא עשו דבר להגנתן. רק ברביעי בספטמבר החליטה הרקטורית לכנס ישיבת חירום, עם הסטודנטיות והוריהן, בה הבטיחה ״לחקור את המצב״ ולהשתדל למנוע מעצרים נוספים בשטחה של האוניברסיטה. בנקודת הזמן הזו, עבור רבות מאלה שחוו את ההסלמה באלימות בימים שקדמו לכך, נשמעו הדברים האלה ריקים מתוכן. וזאת במיוחד לאור העובדה כי מי שצפוי לנהל את החקירה הוא משרד הפנים. אותו משרד אשר היה מעורב במעצרים ההמוניים ובאלימות המשטרתית באופן פעיל. בזמן כתיבת שורות אלה, מלווה אותנו פחד אמתי בנוגע למה שעוד עתיד לבוא על מי שלומדות או עובדות ב- MSLU.

בתור אוניברסיטה ציבורית, בה העובדות הן למעשה עובדות מדינה, ובה הרקטורית, נטליה ברנובה (Natalia Baranova), נקראה לכהן בתפקידה ע״י הנשיא המכהן בכבודו ובעצמו, ה- MSLUנהנית מחופש ומביטחון אקדמי רק באופן מוגבל. זאת מפני שחוסר ציות להוראות המשטר עלול לגרור השלכות קשות. אנחנו מבינות את החששות שמלווים את עובדות ה-MSLU. לא רק בנוגע לעתיד הקריירה שלהן, אלא גם בנוגע לעתיד האוניברסיטה עצמה. אוניברסיטה אשר כל כך חשובה לכולנו. עם זאת, איננו יכולות שלא להביע את דאגתנו העמוקה, מכך שעד כה, התגובה של האוניברסיטה מתאפיינת בחוסר הנהגה מוסרית משווע. הנהגה שאנו, סטודנטיות ועובדות האוניברסיטה, כל כך זקוקות לה דווקא בזמנים אלה. ב-MSLU למדנו לחשוב באופן ביקורתי, ורכשנו את הכלים הדרושים כדי לדבר אל העולם בשפות השונות שלו. כעת, אנו כואבות להיווכח כיצד המקום, אשר כל כך יקר לליבנו, נכשל להגן על עקרונות של צדק, של הליך הוגן, ושל אנושיות בסיסית.

אנו קוראות בזאת גם לפרטנריות של ה-MSLU ברחבי העולם ולקהילת האקדמיה העולמית, לגנות באופן נחרץ לא רק את האלימות הפוליטית המתמשכת בבלארוס, אלא גם את התנהלותם של אלה העומדים בראשה של ה-MSLU, את תגובתם הכושלת אל נוכח אלימות זו, ואת היעדר תמיכתם בסטודנטיות, בבוגרות, ובעובדות האוניברסיטה.

אנו קוראות בזאת לארגונים, בהם אתן חברות, לנקוט עמדה. מפני שהיות וכרגע נראה שהקול שלנו אינו מספיק, על אחת כמה וכמה נראה שזה הקול שלכן שיכול לעשות הבדל משמעותי. בתור מוסד המוביל ברמה הלאומית בתחומים של שפות זרות ולימודים בין-לאומיים, ה-MSLU מתגאה בקשרים הבין-לאומיים שלו ובשיתופי פעולה עם מוסדות שונים ברחבי העולם. אם מוסדות אלה יביעו את דאגתם בנוגע למתרחש ב-MSLU, ויזכירו לאוניברסיטה את חובתה להתעלות על אינטרסים פוליטיים בגישתה אל הסטודנטיות, הבוגרות והעובדות שלה, תהיה לכך תרומה משמעותית לביטחוננו ולעיצובה של האוניברסיטה כמרחב בטוח בו יכול להתקיים חופש ביטוי, כפי שהחוקה של בלארוס מחייבת.

על החתום,

הסטודנטיות, הבוגרות והעובדות של האוניברסיטה הלינגוויסטית הממלכתית של מינסק.

בתור סטודנטיות, בוגרות, ועובדות בהווה ובעבר, ניסחנו מכתב פתוח הממוען עבור הרקטורית של ה-MSLU, נטליה ברנובה (Natalia Baranova), בו אנו דורשים מהנהלת האוניברסיטה להשמיע קול ברור נגד זיופי הבחירות ולתמוך במפגינות ובפעילות, בהן סטודנטיות רבות של ה-MSLU, אשר נפגעו מהאלימות של משטר לוקשנקו. המכתב, אשר את נוסחו ניתן למצוא כאן (ברוסית), נחתם ע״י קרוב ל-3,000 אינדיבידואליות. וזוהי רק ההתחלה.

נספח I. דיווחי חדשות והתבטאויות של ארגונים בין-לאומיים בנוגע לבחירות 2020 בבלארוס וההשלכות שלהן.

1. לוקשנקו פוסל שלושה מתמודדים פופולריים מלהשתתף בבחירות (ישראל היום):
   https://www.israelhayom.co.il/article/787273

2. מבט על ההפגנות ההיסטוריות בבלארוס (הארץ):
   https://www.haaretz.co.il/magazine/.premium-MAGAZINE-1.9104432

3. עובדי קלפיות בבלארוס: הניצחון של לוקאשנקו הושג בזיופים, יריבתו קיבלה יותר קולות. סוכנות אי-פי פרסמה עדויות שמתארות את "סידור המספרים" לטובת הנשיא הבלארוסי (הארץ):
   https://www.haaretz.co.il/news/world/europe/.premium-MAGAZINE-1.9122604

4. המהומות בבלארוס: 6,000 מפגינים נעצרו, האו"ם גינה את האלימות (מעריב):
   https://www.maariv.co.il/news/world/Article-783516

5. רעולי פנים בבלארוס חטפו סטודנטים ברחובות (וואלה! NEWS):
   https://news.walla.co.il/item/3384884

6. מחאת הנשים וסטודנטים בבלארוס. סטודנטים מחו בעקבות תיעוד של שוטרים סמויים ורעולי פנים עוצרים צעירים באוניברסיטה (ynet):
   https://www.ynet.co.il/article/BkoFaNb4P

7. Prominent opposition figures arrested in Belarus as presidential election approaches (Euronews): https://www.euronews.com/2020/06/03/prominent-opposition-figures-arrested-in-belarus-as-presidential-election-approaches

8. Belarus poll workers describe fraud in August 9 election (Associated Press): https://apnews.com/72e43a8b9e4c56362d4c1d6393bd54fb

9. Lukashenko's claim of landslide victory sparks widespread protests (The Guardian): https://www.theguardian.com/world/2020/aug/09/belarus-election-lukashenko-landslide-victory-fixing-claims

10. UN rights experts express ‘outrage’ at Belarus police violence against peaceful protesters (UN News): https://news.un.org/en/story/2020/08/1070172

11. Belarus: Internet Disruptions, Online Censorship (Human Rights Watch): https://www.hrw.org/news/2020/08/28/belarus-internet-disruptions-online-censorship

12. Belarus sacked director for backing protests. His actors promptly resigned (Reuters): https://www.reuters.com/article/us-belarus-election-theatre/belarus-sacked-director-for-backing-protests-his-actors-promptly-resigned-idUSKCN25E29I

13. Belarusian ambassador resigns after supporting anti-government protesters (Euronews): https://www.euronews.com/2020/08/18/belarusian-ambassador-resigns-after-supporting-anti-government-protesters

14. Scores Detained as Students March Against Belarus President (New York Times): https://www.nytimes.com/aponline/2020/09/01/world/europe/ap-eu-belarus-protests.html

15. Belarus protests: Students held as marches mark new term (BBC News): https://www.bbc.com/news/world-europe-53984815

16. Police drag Belarus students from university building, arrest five (Reuters) https://de.reuters.com/article/uk-belarus-election-protests-idAFKBN25V1UQ

17. Belarus: Statement by EU High Representative/Vice-President Josep Borrell https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage/84140/belarus-statement-high-representativevice-president-josep-borrell_en

18. Belarus: Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the presidential elections: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2020/08/11/belarus-declaration-by-the-high-representative-on-behalf-of-the-european-union-on-the-presidential-elections/

19. UK Statement: Belarusian Presidential Elections 2020: https://www.gov.uk/government/news/uk-statement-belarusian-presidential-elections-2020

20. UN human rights experts: Belarus must stop torturing protesters and prevent enforced disappearances: https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=26199&LangID=E&fbclid=IwAR0TyJ3m6mmz5bntR7dK-lIPNTHeY2M8Y0vXCM6PHKcpaRTDlwmnz31Cz1g